1
00:00:03,831 --> 00:00:05,801
Anda berada di a
paket ledakan.

2
00:00:05,867 --> 00:00:07,347
Biru kanan, iso 22 palsu,

3
00:00:07,421 --> 00:00:08,421
9-8-9--
apa yang kamu lakukan?

4
00:00:08,491 --> 00:00:10,151
Karena saya adalah penerima Z,

5
00:00:10,217 --> 00:00:11,977
Saya menjalankan jalan sembilan, sebuah jalan keluar.

6
00:00:12,046 --> 00:00:13,566
Dan dia mencetak gol!

7
00:00:14,704 --> 00:00:16,094
Giliranmu.

8
00:00:16,154 --> 00:00:19,024
Demam, lesu dan leher kaku
merupakan gejala apa?

9
00:00:19,088 --> 00:00:22,258
Eh, kamu
setelah pertandingan.

10
00:00:22,332 --> 00:00:24,852
Ayolah, Mel, berhenti mengulur waktu.

11
00:00:24,921 --> 00:00:26,301
Um, ensefalitis.

12
00:00:26,371 --> 00:00:28,931
[meniru bel]

13
00:00:28,994 --> 00:00:30,724
Oke, saya tidak melakukannya
salah paham.

14
00:00:30,789 --> 00:00:32,959
Anda melakukannya, dan pasien Anda
baru saja menjadi kode biru.

15
00:00:33,033 --> 00:00:34,623
Sayang, kamu perlu
untuk mengetahui hal ini.

16
00:00:34,689 --> 00:00:36,519
Anda melewati kedokteran
sekolah adalah satu-satunya yang kami punya

17
00:00:36,588 --> 00:00:39,068
untuk kembali jika sepak bola ini
semuanya tidak berhasil.

18
00:00:39,142 --> 00:00:40,072
[menghela nafas]

19
00:00:40,143 --> 00:00:42,213
Jadi, ayolah, Nak,

20
00:00:42,283 --> 00:00:44,603
kita mungkin masih bisa
untuk menyelamatkan pasienmu.

21
00:00:44,665 --> 00:00:47,555
Uh... meningitis virus.

22
00:00:47,633 --> 00:00:49,503
-Itu gadisku.
-Ya!

23
00:00:49,566 --> 00:00:51,016
Sembuhkan dunia.

24
00:00:51,085 --> 00:00:53,565
Dan saat Anda menjadi permulaan
penerima untuk Sabre,

25
00:00:53,639 --> 00:00:56,569
-kamu tidak akan membutuhkanku untuk jatuh
kembali. -Terima kasih.

26
00:00:56,642 --> 00:00:57,682
Kecuali untuk perjalanan pulangmu,

27
00:00:57,747 --> 00:00:59,267
-'karena aku yang mengambil mobil
hari ini. -Apa?

28
00:00:59,335 --> 00:01:02,475
Aku ada kelas, kelompok belajar,
pembersih, belanja bahan makanan

29
00:01:02,545 --> 00:01:05,995
dan pertemuan Sabres Sunbeam.

30
00:01:06,066 --> 00:01:07,856
Aku tahu kamu punya banyak hal
terjadi, sayang,

31
00:01:07,929 --> 00:01:09,759
tapi kamu masuk dengan baik
bersama mereka istri Sabre

32
00:01:09,828 --> 00:01:11,798
benar-benar akan membantu
aku cocok di sekitar sini.

33
00:01:11,864 --> 00:01:13,384
Kamu tahu, aku tidak akan memintamu melakukannya
bantu aku,

34
00:01:13,452 --> 00:01:14,382
jika itu tidak penting.

35
00:01:14,453 --> 00:01:16,393
Aku tahu.

36
00:01:16,455 --> 00:01:19,035
Tuhan akan memberkati
kamu untuk ini.

37
00:01:19,113 --> 00:01:21,773
Kita lihat saja nanti.

38
00:01:32,471 --> 00:01:35,031
Selamat datang, Sabre Sunbeams.

39
00:01:35,095 --> 00:01:38,125
Saya sangat bangga
dari organisasi ini

40
00:01:38,201 --> 00:01:39,651
dan semua yang kita lakukan,

41
00:01:39,720 --> 00:01:42,240
memberikan kembali kepada rakyat
dari San Diego.

42
00:01:42,309 --> 00:01:46,109
Mereka yang ada di sini secara sah...
dan secara ilegal.

43
00:01:48,280 --> 00:01:51,560
Untuk memulai pertemuan minggu ini,
Saya pikir itu mungkin tepat

44
00:01:51,628 --> 00:01:54,798
untuk membaca artinya
dari "amal."

45
00:01:54,873 --> 00:01:57,363
“Sedekah,

46
00:01:57,427 --> 00:01:59,497
"kebajikan...

47
00:01:59,567 --> 00:02:02,847
atau kemurahan hati terhadap orang lain."

48
00:02:02,915 --> 00:02:04,185
[menghela nafas]

49
00:02:04,262 --> 00:02:06,642
Duduklah dengan itu.

50
00:02:06,712 --> 00:02:10,102
Sekarang, aku kenal orang-orang kita
dapatkan semua kemuliaan...

51
00:02:10,163 --> 00:02:12,653
Gadis ini suka
mendengar dirinya berbicara.

52
00:02:12,718 --> 00:02:14,998
Menurut Anda berapa lama ini
rapat umum akan berlangsung?

53
00:02:15,065 --> 00:02:18,475
Biasanya lewat satu jam
saatnya aku berhenti peduli.

54
00:02:18,552 --> 00:02:19,902
Oh, apakah itu kapan saja
sebelum jam 3:00

55
00:02:19,967 --> 00:02:22,277
karena aku mengerti
untuk kembali ke kelas.

56
00:02:22,349 --> 00:02:24,209
...tapi kami memberi mereka hati.

57
00:02:24,282 --> 00:02:27,012
Anda memberi mereka hati.

58
00:02:27,077 --> 00:02:30,387
Diragukan.

59
00:02:30,460 --> 00:02:32,150
Baiklah, teman-teman,

60
00:02:32,221 --> 00:02:34,431
Aku tahu kita sudah membicarakan hal itu
menginvestasikan uang Anda,

61
00:02:34,499 --> 00:02:36,709
pengkondisian yang tepat,
nutrisi, tapi seks

62
00:02:36,777 --> 00:02:39,607
adalah satu-satunya daerah
yang biasanya membakar para pemula.

63
00:02:39,676 --> 00:02:40,846
Secara harfiah.

64
00:02:40,919 --> 00:02:42,679
[terkekeh]

65
00:02:42,748 --> 00:02:44,748
Itu lucu, pemula. Tertawa.

66
00:02:44,819 --> 00:02:46,169
PRIA:
Dengarkan Jason.

67
00:02:46,235 --> 00:02:47,745
Anda tidak bisa menjadi kapten tim

68
00:02:47,822 --> 00:02:51,312
tanpa mengetahui
kapan harus memakai helm.

69
00:02:51,378 --> 00:02:54,208
Sekarang, dimana kamu harus berada
kemungkinan besar terkena penyakit ini?

70
00:02:54,277 --> 00:02:55,487
Detroit.

71
00:02:55,554 --> 00:02:57,074
[tertawa]

72
00:02:57,142 --> 00:02:59,182
Hmm.

73
00:02:59,248 --> 00:03:02,148
Mengapa kamu tidak menyimpan leluconmu
untuk bangku cadangan, pemula?

74
00:03:04,184 --> 00:03:05,814
Anda mendapatkannya dari groupies.

75
00:03:05,875 --> 00:03:07,525
Anda mendapatkannya dari
para hoochies.

76
00:03:07,601 --> 00:03:10,711
Anda mendapatkannya dari
orang-orang yang rendah hati.

77
00:03:12,502 --> 00:03:13,812
Dan kita akan lalai

78
00:03:13,883 --> 00:03:16,583
bukan untuk memperingatkanmu
musuh nomor satu...

79
00:03:17,680 --> 00:03:21,100
...alias pacarmu.

80
00:03:21,166 --> 00:03:24,266
Keluarkan remah-remah dari tubuhmu
perhatikan yang itu, ya?

81
00:03:24,342 --> 00:03:25,962
Anda harus tahu banyak
dari wanita-wanita ini

82
00:03:26,033 --> 00:03:27,313
naik saja
di ekormu

83
00:03:27,379 --> 00:03:28,859
untuk masuk ke pintu
dari liga ini.

84
00:03:30,175 --> 00:03:33,035
Anda pemula rata-rata tentang apa,
$500.000 setahun?

85
00:03:33,109 --> 00:03:36,769
Kehidupan karir enam tahun,
itu sama dengan... tidak ada uang.

86
00:03:36,837 --> 00:03:39,357
Namun Anda bermain berikutnya
menjadi $40 juta pemain,

87
00:03:39,426 --> 00:03:41,596
jadi kamu harus bertanya pada dirimu sendiri,
apakah mereka mengejarmu

88
00:03:41,669 --> 00:03:42,979
atau rekan satu timmu?

89
00:03:43,050 --> 00:03:47,640
Anda... atau rekan satu tim Anda?

90
00:03:47,710 --> 00:03:50,750
Oke, berapa banyak dari Anda
punya pacar?

91
00:03:50,816 --> 00:03:52,296
Jangan malu.

92
00:03:52,370 --> 00:03:55,610
Angkat tanganmu.

93
00:03:55,683 --> 00:03:57,413
Oke, ya, tapi aku mengerti
yang bagus.

94
00:03:57,478 --> 00:03:59,068
JASON:
Ya ampun.

95
00:03:59,135 --> 00:04:00,265
Bukankah aku baru saja memberitahumu

96
00:04:00,343 --> 00:04:02,553
untuk menyimpan leluconmu
bangku cadangan, pemula?

97
00:04:02,621 --> 00:04:06,351
Sekarang ambillah seratus kondom
dan menyebarkannya.

98
00:04:06,418 --> 00:04:07,758
Kecuali kamu.

99
00:04:07,833 --> 00:04:09,943
Karena tidak ada siapa-siapa
tidur denganmu.

100
00:04:10,008 --> 00:04:11,528
Jadi seperti yang Anda lihat, para istri,

101
00:04:11,596 --> 00:04:13,596
kami memiliki kalender
penuh dengan acara,

102
00:04:13,667 --> 00:04:15,527
dimulai malam ini dengan
Pesta promosi Toyota.

103
00:04:15,600 --> 00:04:18,020
Dan bagi para istri yang
suami telah diundang,

104
00:04:18,084 --> 00:04:20,644
ingat, kita memang begitu
para perwakilan.

105
00:04:20,708 --> 00:04:24,368
Kelly, kenapa kamu menyimpannya
menyebut semua orang sebagai "istri"?

106
00:04:24,436 --> 00:04:26,056
Saya bukan seorang istri.

107
00:04:26,127 --> 00:04:28,787
Aku tahu... dan aku minta maaf.

108
00:04:28,854 --> 00:04:30,244
Tapi aku sudah memperingatkanmu
untuk tidak memotong rambutmu.

109
00:04:30,304 --> 00:04:32,104
Ingat, calon istri,

110
00:04:32,168 --> 00:04:33,998
ujung bercabang lebih baik
daripada tanpa akhir.

111
00:04:34,066 --> 00:04:35,546
Tunggu sebentar.

112
00:04:35,620 --> 00:04:38,140
saya seorang pacar,
dan menurutku aku ada di sini

113
00:04:38,208 --> 00:04:40,208
untuk alasan yang sama
seperti orang lain:

114
00:04:40,280 --> 00:04:41,730
karena aku mencintai laki-lakiku.

115
00:04:41,798 --> 00:04:44,768
Saya tidak mengerti apa itu perkawinan
status ada hubungannya dengan apa pun.

116
00:04:44,836 --> 00:04:47,106
Itu harus dilakukan
dengan segalanya.

117
00:04:47,183 --> 00:04:51,743
Itu sebabnya
disebut "status".

118
00:04:51,808 --> 00:04:53,398
[menghela nafas]

119
00:04:53,465 --> 00:04:56,605
Tapi kita semua melakukan hal yang sama
jumlah pekerjaan, bukan?

120
00:04:56,675 --> 00:04:58,015
Tidak, Melanie.

121
00:04:58,090 --> 00:04:59,680
Sebenarnya, pacar berbuat lebih banyak.

122
00:04:59,747 --> 00:05:01,577
Faktanya, kami memiliki rumah sakit itu
penggalangan dana minggu depan

123
00:05:01,646 --> 00:05:04,476
jadi pacar harus datang
satu jam lebih awal untuk bersiap.

124
00:05:04,545 --> 00:05:06,885
Dan tinggallah satu jam kemudian
untuk mengambil.

125
00:05:06,961 --> 00:05:09,721
Anda tahu, kalau dipikir-pikir itu--
biarkan saja sepanjang hari Jumat buka.

126
00:05:09,792 --> 00:05:13,142
Ini akan memakan waktu sehari penuh
bagi Anda untuk membangun panggung itu.

127
00:05:13,209 --> 00:05:15,039
Tampaknya itu tidak adil.

128
00:05:15,107 --> 00:05:16,827
-Jika kamu bertanya padaku...
-Permisi.

129
00:05:16,902 --> 00:05:20,732
Bukankah laki-lakimu
penerima lebar senar ketiga?

130
00:05:20,803 --> 00:05:22,053
Ya.

131
00:05:22,114 --> 00:05:24,124
Kenapa kamu?
bahkan berbicara?

132
00:05:26,464 --> 00:05:30,194
Ini sungguh tidak berfungsi.

133
00:05:30,260 --> 00:05:32,260
Masih berbicara.

134
00:05:32,332 --> 00:05:33,952
Dengar, itu tidak masalah
jika kamu seorang istri,

135
00:05:34,023 --> 00:05:36,653
pacar atau apalah.

136
00:05:36,715 --> 00:05:38,785
Anda perlu memahami itu
ada hierarki di sini.

137
00:05:38,855 --> 00:05:41,235
Dan sebagai ibu dan manajer
dari quarterback bintang,

138
00:05:41,306 --> 00:05:43,956
pantatku duduk di
bagian atas tumpukan ini.

139
00:05:44,033 --> 00:05:45,243
Lalu para istri,

140
00:05:45,310 --> 00:05:46,590
maka itu string pertama
pacar,

141
00:05:46,656 --> 00:05:48,866
maka itu string kedua
pacar,

142
00:05:48,934 --> 00:05:51,454
dan kalian semua bahkan tidak melakukannya
penting karena kita tidak tahu

143
00:05:51,523 --> 00:05:52,943
berapa lama Anda dan pria Anda
akan berada di sini.

144
00:05:53,007 --> 00:05:54,487
Dan jika Anda tidak menyukainya,
pergi ke steppin ‘

145
00:05:54,561 --> 00:05:58,461
dan kita bisa melanjutkannya
pertemuan yang membosankan ini.

146
00:05:58,530 --> 00:05:59,640
Kalau begitu.

147
00:05:59,704 --> 00:06:02,054
Kemana kamu pergi?

148
00:06:02,120 --> 00:06:03,470
Saya datang ke sini untuk melakukan kegiatan amal,

149
00:06:03,535 --> 00:06:05,365
tidak untuk diberitahu
bagaimana berpakaian atau tidak berbicara

150
00:06:05,434 --> 00:06:07,134
atau laki-laki saya tidak
akan berhasil

151
00:06:07,194 --> 00:06:08,544
atau aku tidak cukup baik

152
00:06:08,609 --> 00:06:11,029
karena saya tidak punya cincin besar
di jariku.

153
00:06:11,094 --> 00:06:12,824
Melani, jangan pergi.

154
00:06:12,889 --> 00:06:15,719
Anda bukan seorang istri, dan tanpa
Validasi sinar matahari,

155
00:06:15,789 --> 00:06:19,899
kamu hanya satu grup dengan
izin di belakang panggung di sekitar sini.

156
00:06:19,965 --> 00:06:21,035
Itu saja.

157
00:06:21,104 --> 00:06:24,044
Saya tidak memerlukan validasi Sunbeam.

158
00:06:24,107 --> 00:06:27,727
Duduklah, Norma Rae.

159
00:06:27,801 --> 00:06:29,601
[tertawa]

160
00:06:29,665 --> 00:06:32,115
aku minta maaf.
Itu baru saja kembali padaku.

161
00:06:32,184 --> 00:06:34,914
Saya di sekolah kedokteran.
Aku akan baik-baik saja tanpamu.

162
00:06:34,980 --> 00:06:37,050
Permisi.

163
00:06:38,536 --> 00:06:42,536
[wanita tertawa]

164
00:06:42,609 --> 00:06:44,749
Saya masih di sekolah kedokteran.

165
00:06:48,304 --> 00:06:49,794
Tidak, itu-semuanya baik-baik saja.

166
00:06:49,857 --> 00:06:53,027
Dengar, tidak, sayang, pakai saja
gaun yang nyaris bukan gaun.

167
00:06:53,102 --> 00:06:55,172
Tunggu sebentar.

168
00:06:55,242 --> 00:06:58,212
Bukankah aku sudah bilang dua kaki
di belakangku, pemula?

169
00:06:58,279 --> 00:07:01,039
Dan aku ingin beberapa
air saya.

170
00:07:01,110 --> 00:07:02,560
Dekatkan ke mulutku.

171
00:07:02,629 --> 00:07:04,489
Apakah kamu ingin a
menyesap atau meneguk?

172
00:07:04,562 --> 00:07:05,672
Seteguk.

173
00:07:05,735 --> 00:07:07,565
Dan saya suka caranya
kamu sedang berpikir.

174
00:07:10,291 --> 00:07:12,401
Ah. Ya.

175
00:07:12,466 --> 00:07:14,776
Pak Toyota, kawan.

176
00:07:14,848 --> 00:07:17,328
[terkekeh]

177
00:07:17,402 --> 00:07:18,922
Keluarlah dari sini, Nak.

178
00:07:18,990 --> 00:07:20,750
Anda punya beberapa
menjelaskan untuk dilakukan.

179
00:07:20,819 --> 00:07:23,959
Malik, lihat, sebelum kamu robek
aku yang baru,

180
00:07:24,029 --> 00:07:25,409
Aku bersumpah, aku tidak tahu

181
00:07:25,479 --> 00:07:27,649
mereka akan memberikan Jason
kampanye Camry.

182
00:07:27,723 --> 00:07:30,353
Tapi, hei, Anda meluncurkannya
Tundra, ya?

183
00:07:30,415 --> 00:07:32,275
Jason mulai mengerti
terjebak dengan...

184
00:07:32,348 --> 00:07:33,518
Penghasil uang besar.

185
00:07:33,591 --> 00:07:34,871
Kawan, rindu aku dengan semua itu.

186
00:07:34,937 --> 00:07:36,207
Saya tahu permainannya.

187
00:07:36,283 --> 00:07:39,943
Ayolah, kamu tahu itu milik Jason
pemain waralaba.

188
00:07:40,011 --> 00:07:43,261
Tapi akulah yang menempatkannya
puntung di kursi.

189
00:07:43,324 --> 00:07:46,644
Dan itulah mengapa aku mendapatkanmu
tiket masuk untuk pesta malam ini.

190
00:07:46,707 --> 00:07:49,297
Dan saya melemparkannya
beberapa tambahan.

191
00:07:49,365 --> 00:07:51,185
Kamu... kamu mencoba membeliku

192
00:07:51,263 --> 00:07:53,513
dengan tiket ke pesta
aku tetap akan melakukannya?

193
00:07:53,576 --> 00:07:54,886
Jika itu adalah penghiburan,

194
00:07:54,957 --> 00:07:57,437
Sudah kubilang pada mereka, kamu memang begitu
akan sangat marah.

195
00:07:58,547 --> 00:08:01,097
Di mana tiket anakku?

196
00:08:01,170 --> 00:08:02,760
aku minta maaf,
kita belum bertemu.

197
00:08:02,827 --> 00:08:04,167
Ya, kamu seharusnya menyesal.

198
00:08:04,242 --> 00:08:05,662
Karena ini
penerima lebar

199
00:08:05,726 --> 00:08:07,206
itu akan menempatkan Jason
keluar dari pekerjaan.

200
00:08:07,279 --> 00:08:08,939
Biarkan dia tahu siapa Anda.

201
00:08:09,005 --> 00:08:10,555
Derwin Davis.

202
00:08:10,628 --> 00:08:12,728
Sial, sementara kalian membagikannya
kesepakatan dukungan

203
00:08:12,802 --> 00:08:14,292
untuk setiap Tom, Dick dan Jason,

204
00:08:14,355 --> 00:08:16,245
kamu harus memberikan anakku
kesepakatan mobil

205
00:08:16,323 --> 00:08:18,013
atau kesepakatan keset lantai atau...

206
00:08:18,083 --> 00:08:19,783
sial, dia bisa menggunakannya
kesepakatan pemegang cangkir.

207
00:08:19,844 --> 00:08:20,814
Anda ingin kesepakatan pemegang cangkir?

208
00:08:20,879 --> 00:08:22,159
-Tentu.
-[tertawa]

209
00:08:22,225 --> 00:08:24,775
Berikan laki-laki saya
kesepakatan pemegang cangkir.

210
00:08:24,849 --> 00:08:27,609
Datanglah ke pesta malam ini
sebagai tamuku,

211
00:08:27,679 --> 00:08:29,509
dan kita akan bicara
tentang masa depanmu.

212
00:08:31,200 --> 00:08:32,750
Benar.

213
00:08:33,892 --> 00:08:35,522
Hei, Malik, bagus
melihat keluar.

214
00:08:35,583 --> 00:08:37,383
Pemula, diamlah.

215
00:08:37,447 --> 00:08:38,687
Maaf tentang itu, sayang.

216
00:08:42,245 --> 00:08:44,415
-Hei, sayang.
-Hai.

217
00:08:47,319 --> 00:08:49,529
Ada apa?

218
00:08:49,598 --> 00:08:51,218
Apa yang kamu bicarakan?

219
00:08:53,015 --> 00:08:54,425
Nah, kamu sedang memasak,
dan kamu berjanji

220
00:08:54,499 --> 00:08:57,329
pemadam kebakaran Anda
tidak akan melakukan itu lagi.

221
00:08:57,398 --> 00:08:59,088
[menghela nafas]

222
00:08:59,159 --> 00:09:00,889
Aku berhenti dari itu
sinar matahari.

223
00:09:00,954 --> 00:09:02,164
Sungguh?

224
00:09:02,231 --> 00:09:04,201
Berengsek.

225
00:09:04,267 --> 00:09:05,647
Derwin.

226
00:09:05,717 --> 00:09:07,617
Maksudku, apa yang terjadi?

227
00:09:07,685 --> 00:09:09,715
Mereka tidak menghormati saya.

228
00:09:09,790 --> 00:09:13,520
Mereka menganggap pacar itu adil
groupies dengan tiket di belakang panggung.

229
00:09:13,587 --> 00:09:16,067
Sial, aku menyerah
John Hopkins untukmu.

230
00:09:16,141 --> 00:09:17,901
Aku menyerahkan orang tuaku untukmu.

231
00:09:17,971 --> 00:09:20,801
Saya praktis menyerah
seluruh hidupku untukmu.

232
00:09:20,870 --> 00:09:23,840
Oke, aku merasa canggung.

233
00:09:23,908 --> 00:09:26,668
Ini keseluruhan
dunia baru, Derwin.

234
00:09:26,738 --> 00:09:28,218
Yang sulit.

235
00:09:28,291 --> 00:09:31,811
Mereka bilang itu tim...
tapi orang-orang di sini jahat.

236
00:09:35,609 --> 00:09:36,919
Duduk.

237
00:09:39,371 --> 00:09:41,131
Mel, ingat kapan
kami turun ke sini

238
00:09:41,201 --> 00:09:44,071
kami bilang selama kami
saling memiliki...

239
00:09:44,135 --> 00:09:45,755
Kami akan menjadi seperti itu
baiklah.

240
00:09:45,826 --> 00:09:47,306
Ya.

241
00:09:47,379 --> 00:09:50,449
Seperti, malam ini, kita dapat
diundang ke pesta Toyota

242
00:09:50,520 --> 00:09:53,210
oleh perwakilan Toyota asli.

243
00:09:53,282 --> 00:09:55,632
Oh, tidak, aku tidak bisa pergi.

244
00:09:55,698 --> 00:09:57,108
Wanita-wanita itu akan berada di sana.

245
00:09:57,182 --> 00:09:59,772
Yang paling kejam.

246
00:09:59,840 --> 00:10:01,950
Malam ini tidak
tentang wanita-wanita itu.

247
00:10:02,015 --> 00:10:04,045
Malam ini tentang aku
dan kamu, sayang.

248
00:10:04,120 --> 00:10:06,680
Dan aku dan kamu...
kami adalah tim.

249
00:10:06,744 --> 00:10:08,444
Jadi ini dia, Mel.

250
00:10:08,504 --> 00:10:11,234
Ini adalah kesempatan bagi saya
untuk mendapatkan dukungan pertamaku.

251
00:10:11,300 --> 00:10:13,440
Benar-benar?

252
00:10:13,509 --> 00:10:15,819
Mel, sayang...

253
00:10:15,891 --> 00:10:19,001
Saya berbicara dengan
Perwakilan Toyota sendiri.

254
00:10:20,481 --> 00:10:22,211
Oh, Derwin,
ini bagus.

255
00:10:22,276 --> 00:10:23,966
Aku tahu.

256
00:10:24,037 --> 00:10:26,377
Jadi aku ingin kamu mendapatkannya
kamu cantik.

257
00:10:26,453 --> 00:10:29,153
Aku ingin kamu masuk
lenganku jadi kucing seperti,

258
00:10:29,214 --> 00:10:31,604
"Siapa itu?"

259
00:10:31,665 --> 00:10:33,865
Aku ingin kamu memikat orang
dan membuatku terlihat baik.

260
00:10:33,943 --> 00:10:37,023
Jadikan aku terlihat seperti aku
mengendarai Toyota, sayang.

261
00:10:44,298 --> 00:10:46,268
Oke, aku punya jam 8:17.

262
00:10:46,335 --> 00:10:47,675
Baiklah, ayo
melakukan putaran kita,

263
00:10:47,750 --> 00:10:49,300
bertemu kembali di sini
paling lambat pukul 09.00.

264
00:10:49,372 --> 00:10:50,482
Kami hanya mendapat...

265
00:10:50,546 --> 00:10:52,546
53 menit tersisa
meteran parkir itu.

266
00:10:52,617 --> 00:10:54,207
-Kenapa kamu tidak memasukkan lebih banyak
perempat? -[tertawa]

267
00:10:54,274 --> 00:10:55,834
Kamu lucu.

268
00:11:04,353 --> 00:11:05,703
Permisi!

269
00:11:05,768 --> 00:11:07,248
Tidak, kamu akan menjadi seperti itu
dibebaskan dari pesta ini

270
00:11:07,321 --> 00:11:08,671
jika tidak
ikuti aturan ini:

271
00:11:08,737 --> 00:11:10,217
jauhi semua gambar;

272
00:11:10,290 --> 00:11:12,640
jangan berpartisipasi dalam hal apa pun
percakapan kecuali dengan Malik;

273
00:11:12,706 --> 00:11:15,776
dan gunakan keamanan ini
pin untuk membuat sendiri

274
00:11:15,847 --> 00:11:17,607
lebih merupakan sebuah misteri.

275
00:11:17,677 --> 00:11:20,017
-Wah.
-Wow!

276
00:11:20,093 --> 00:11:21,993
Lihatlah tempat ini.

277
00:11:22,060 --> 00:11:23,650
Saya sangat senang kami datang.

278
00:11:23,717 --> 00:11:24,987
Mari kita bersenang-senang malam ini.

279
00:11:25,063 --> 00:11:26,313
Tembak,

280
00:11:26,375 --> 00:11:27,995
tidak ada yang mengubah kami
jauh di pintu depan.

281
00:11:28,066 --> 00:11:29,476
Ini aktif.

282
00:11:29,550 --> 00:11:30,690
Oh, Mel, itu Kyle.

283
00:11:30,759 --> 00:11:32,169
Saya akan benar
kembali, oke?

284
00:11:32,243 --> 00:11:34,143
Oke, sayang,
silakan. Pergi pergi.

285
00:11:36,074 --> 00:11:38,254
Apa yang dia lakukan?

286
00:11:38,318 --> 00:11:40,838
-Siapa?
-Sekolah Kedokteran Nona Kecil.

287
00:11:42,702 --> 00:11:44,152
Uh-uh.

288
00:11:44,220 --> 00:11:46,810
Menerima minuman
dari seorang pria yang tidak dia kenal.

289
00:11:48,742 --> 00:11:50,262
Sekarang dia melakukannya
sentuhan lengan.

290
00:11:52,401 --> 00:11:54,061
TASHA: Dan sekarang dia gemetar
kuenya.

291
00:11:54,127 --> 00:11:57,157
Terjemahan: “Saya bisa melakukan ini
untukmu di tiang."

292
00:11:57,233 --> 00:12:00,173
Haruskah kita pergi ke sana
dan membicarakan hal yang masuk akal padanya?

293
00:12:00,236 --> 00:12:02,506
Mengapa? Dia bilang dia
tidak membutuhkan kita.

294
00:12:02,583 --> 00:12:04,903
Dan dia keluar
pertemuanku.

295
00:12:04,965 --> 00:12:08,485
Ditambah lagi, dia
di" sekolah kedokteran."

296
00:12:08,555 --> 00:12:10,315
[menghela napas]:
Tapi...

297
00:12:10,384 --> 00:12:13,494
dia masuk
sekolah kedokteran.

298
00:12:13,560 --> 00:12:17,180
Dan... bisa dikatakan
itu membuatnya

299
00:12:17,253 --> 00:12:19,773
bahan sunbeam bagus.

300
00:12:19,842 --> 00:12:21,672
Tentu saja jauh lebih baik

301
00:12:21,741 --> 00:12:24,471
dari separuh sapi dara tersebut
di daftar Anda.

302
00:12:24,536 --> 00:12:26,296
Selain itu, jika kita tidak melakukannya
bantu dia,

303
00:12:26,366 --> 00:12:28,436
dia dan pemula itu
akan putus,

304
00:12:28,506 --> 00:12:31,056
dan dia mungkin akan berakhir
dengan seorang gadis berkulit putih.

305
00:12:31,129 --> 00:12:34,409
-Tidak bermaksud menyinggung.
-Tidak ada yang diambil.

306
00:12:38,102 --> 00:12:40,042
tasha:
Permisi.

307
00:12:40,104 --> 00:12:41,904
Anda sedang mencari
terlalu tersedia.

308
00:12:41,968 --> 00:12:43,348
Menarik kembali.

309
00:12:43,417 --> 00:12:45,037
[mencemooh]:
saya sedang berbicara.

310
00:12:45,109 --> 00:12:47,149
Apakah kamu baru saja menangkapnya?
sikap dengan saya?

311
00:12:47,214 --> 00:12:50,804
Apakah dia baru saja menangkapnya
sikap dengan saya?

312
00:12:50,873 --> 00:12:53,323
Sayang, kita hanya
mencoba membantumu.

313
00:12:53,393 --> 00:12:56,193
Baiklah sayang,
Saya tidak ingin bantuan Anda.

314
00:13:00,331 --> 00:13:02,131
Apakah dia baru saja berakhir
percakapan kita

315
00:13:02,195 --> 00:13:04,265
tanpa harapan baik?

316
00:13:06,509 --> 00:13:10,549
Jadi… bagaimana kabar saudara
mendapatkan kesepakatan pemegang cangkir?

317
00:13:10,617 --> 00:13:12,927
Hei, aku baik-baik saja
minumlah sekarang, sobat.

318
00:13:12,999 --> 00:13:14,409
Tidak, aku bukan pelayannya.

319
00:13:14,483 --> 00:13:15,903
Kami bertemu hari ini.

320
00:13:15,967 --> 00:13:17,827
Derwin Davis?
Malik memperkenalkan kami?

321
00:13:17,900 --> 00:13:20,180
Kamu bilang kita akan pergi
untuk membicarakan masa depanku.

322
00:13:20,247 --> 00:13:21,767
Saya mengatakan itu?

323
00:13:21,835 --> 00:13:23,245
Ya.

324
00:13:23,319 --> 00:13:25,389
Ingat, kami bercanda
tentang kesepakatan pemegang cangkir?

325
00:13:25,459 --> 00:13:27,699
Benar, benar.

326
00:13:27,772 --> 00:13:30,022
Itu lucu.

327
00:13:30,085 --> 00:13:31,215
Hei, Bob.

328
00:13:34,986 --> 00:13:37,636
Rupanya, kamu tidak melakukannya
dapatkan memo tentang pemotonganku

329
00:13:37,713 --> 00:13:41,173
wanita jalang terakhir yang mencoba mendapatkannya
dengan laki-laki saya, ya?

330
00:13:41,234 --> 00:13:43,514
Maaf, apa yang kamu katakan?

331
00:13:43,581 --> 00:13:46,311
Dia bilang dia
akan memotongmu.

332
00:13:46,377 --> 00:13:48,337
Oh.

333
00:13:50,726 --> 00:13:52,656
I-Ini aku. melanie.

334
00:13:52,728 --> 00:13:55,038
Dari pertemuan Sunbeam?

335
00:13:55,110 --> 00:13:58,670
Kami melihatmu di luar sana
di panggangan suaminya,

336
00:13:58,734 --> 00:14:00,914
keju, membalik
rambutmu,

337
00:14:00,978 --> 00:14:02,838
pamer
belahan dadamu--

338
00:14:02,911 --> 00:14:04,221
semua hal yang dia suka.

339
00:14:04,291 --> 00:14:05,911
Tunggu, tunggu. Tidak.

340
00:14:05,983 --> 00:14:07,543
Saya punya pacar.

341
00:14:07,605 --> 00:14:10,705
Lalu kenapa kamu tidak bersamanya?

342
00:14:10,780 --> 00:14:13,400
Karena aku di toilet wanita.

343
00:14:13,473 --> 00:14:16,173
Aku sedang tidak ingin dilucuti
dengan komedi.

344
00:14:16,234 --> 00:14:18,794
Sheila, tutup pintunya.

345
00:14:18,858 --> 00:14:21,518
Tunggu sebentar, Corazon, katamu
kami hanya akan menakutinya.

346
00:14:21,584 --> 00:14:23,214
Sheila...
blokir pintunya!

347
00:14:23,276 --> 00:14:24,446
Tidak, tidak.

348
00:14:24,518 --> 00:14:26,488
C-Cora-Cora... Corazon,
kita bisa membicarakan hal ini.

349
00:14:26,555 --> 00:14:29,445
Terima kasih Tuhan
kamu di sini!

350
00:14:29,523 --> 00:14:31,393
Dia gila!

351
00:14:31,456 --> 00:14:33,036
Tolong beritahu dia
saya keren.

352
00:14:33,113 --> 00:14:35,463
-Hmm, itu terdengar seperti tangisan
bantuan. -Mm-hmm.

353
00:14:35,529 --> 00:14:38,839
Dan Anda tidak membutuhkan kami
tolong, ingat, sayang?

354
00:14:38,912 --> 00:14:41,602
Tapi-tapi dia akan memotongku!

355
00:14:41,673 --> 00:14:43,193
Ya, sepertinya begitu.

356
00:14:43,261 --> 00:14:45,371
[terkekeh] Tapi bagusnya
adalah, ketika dia melakukannya,

357
00:14:45,436 --> 00:14:48,676
-kamu bisa menjahit dirimu sendiri,
Sekolah Kedokteran. -Mm.

358
00:14:48,749 --> 00:14:50,649
Baiklah, baiklah,
ayolah, teman-teman.

359
00:14:50,717 --> 00:14:52,997
Aku mengerti-- Aku membutuhkanmu, oke?

360
00:14:53,064 --> 00:14:54,344
saya akan menjadi
Sinar Matahari yang menakutkan.

361
00:14:54,410 --> 00:14:55,690
Hmm.

362
00:14:55,756 --> 00:14:57,336
Kedengarannya tidak
sangat tulus.

363
00:14:57,413 --> 00:14:59,663
Uh-uh. Kedengarannya dipaksakan.

364
00:14:59,726 --> 00:15:01,866
Dia tidak pernah menginginkannya
sebuah Sinar Matahari.

365
00:15:01,935 --> 00:15:06,275
Dia di sini hanya untuk merebut
pemain sungguhan dengan dukungan.

366
00:15:06,353 --> 00:15:08,983
Oke, kamu tahu?
Saya bosan dengan ini.

367
00:15:09,046 --> 00:15:10,556
Aku tidak menginginkan priamu.

368
00:15:10,633 --> 00:15:14,153
Anda ingin bertarung,
ayo.

369
00:15:14,223 --> 00:15:16,123
[merengek melengking]

370
00:15:17,709 --> 00:15:19,779
Corazon, lihat, taruh
sepatumu kembali

371
00:15:19,849 --> 00:15:21,469
dan pergi begitu saja
gadis itu sendirian.

372
00:15:21,541 --> 00:15:24,101
Anda benar, saya tidak membutuhkannya
untuk mengacak-acak kukuku.

373
00:15:24,164 --> 00:15:26,134
Ini adalah airbrush.

374
00:15:26,201 --> 00:15:30,411
Aku hanya akan membuat DeShaun melupakannya
untuk memblokir pacarnya

375
00:15:30,481 --> 00:15:32,551
lain kali mereka bermain. Ha!

376
00:15:32,621 --> 00:15:33,861
Tunggu, tahan.
Anda mulai mengacau

377
00:15:33,933 --> 00:15:35,423
dengan apa yang terjadi
di lapangan,

378
00:15:35,486 --> 00:15:37,176
kamu harus berurusan
dengan Tasha Mack.

379
00:15:37,246 --> 00:15:38,386
Aku akan menangani ini.

380
00:15:38,454 --> 00:15:39,774
Tasha, tutup pintunya.

381
00:15:39,835 --> 00:15:41,725
Kamu, keluar.

382
00:15:41,802 --> 00:15:45,432
Ini adalah bisnis Sinar Matahari.

383
00:15:46,704 --> 00:15:50,984
Corazon, nyatakan aturan pertama
dari kode Sinar Matahari.

384
00:15:51,053 --> 00:15:53,303
T-Tidak pernah... tidak, selalu...

385
00:15:53,366 --> 00:15:54,846
-Tidak pernah...
-Tidak pernah,

386
00:15:54,919 --> 00:15:58,299
pernah membiarkan masalah pribadi
mempengaruhi permainan.

387
00:15:58,371 --> 00:16:03,071
Apa yang terjadi di antara Sinar Matahari
tetap di antara Sinar Matahari.

388
00:16:03,134 --> 00:16:05,454
DeShaun tidak akan mendengar apa pun
tentang ini.

389
00:16:05,516 --> 00:16:07,476
Benar?

390
00:16:07,552 --> 00:16:09,832
Benar.

391
00:16:09,899 --> 00:16:11,379
Ini belum berakhir--

392
00:16:11,453 --> 00:16:14,213
kita akan membahas ini
pada pertemuan berikutnya.

393
00:16:16,389 --> 00:16:18,669
Apakah ini giliranku untuk ngemil?

394
00:16:22,153 --> 00:16:23,473
Itu saja?!

395
00:16:23,534 --> 00:16:25,294
Dia membawa makanan ringan?

396
00:16:25,363 --> 00:16:26,813
Hanya itu yang akan kamu lakukan?

397
00:16:26,882 --> 00:16:29,512
-Aku menelepon polisi!
-Gadis kecil,

398
00:16:29,574 --> 00:16:32,684
menurutmu itu hanya a
drama sekolah yang baru saja kita perankan?

399
00:16:32,750 --> 00:16:33,990
Ini nyata.

400
00:16:34,062 --> 00:16:35,892
Dia akan memberitahu DeShaun
untuk tidak memblokir Derwin.

401
00:16:35,960 --> 00:16:38,450
Dan, sayang, yang benar
memukul pada waktu yang salah

402
00:16:38,514 --> 00:16:40,314
akan mengakhiri milikmu
karir pacar.

403
00:16:40,378 --> 00:16:43,038
Ini konyol.

404
00:16:43,105 --> 00:16:44,345
Ya, terkadang memang demikian.

405
00:16:44,417 --> 00:16:45,657
Tapi kamu memilih dunia ini

406
00:16:45,728 --> 00:16:48,038
ketika kamu memutuskan
untuk mengikuti Derwin di sini.

407
00:16:48,110 --> 00:16:49,460
Lihat, Sekolah Kedokteran,

408
00:16:49,525 --> 00:16:51,215
kamu harus menerimanya
kamu sedang bermain sekarang,

409
00:16:51,286 --> 00:16:54,046
dan wanita-wanita yang akan kamu tuju
sekitar menolak dan kesal

410
00:16:54,116 --> 00:16:56,666
adalah dirimu yang sebenarnya
akan perlu untuk membuatnya.

411
00:16:56,739 --> 00:16:59,669
Sekali lagi, pentingnya
dari Sinar Matahari.

412
00:16:59,742 --> 00:17:03,162
Kami bukan hanya sekedar tentang
membagikan mantel kepada anak-anak yang kedinginan.

413
00:17:03,229 --> 00:17:06,299
Kami benar-benar kelompok pendukung
untuk satu sama lain.

414
00:17:06,369 --> 00:17:09,679
Bersandarlah pada kami-- kami tahu banyak hal
yang dapat membantu Anda.

415
00:17:09,752 --> 00:17:12,312
Seperti apa yang akan dikenakan.
Seperti siapa yang harus diajak bicara.

416
00:17:12,376 --> 00:17:14,376
Seperti ke mana harus pergi
rambutmu sudah selesai.

417
00:17:14,446 --> 00:17:16,786
Sayang, kemana kamu pergi?

418
00:17:16,863 --> 00:17:18,663
[menghela nafas]

419
00:17:18,727 --> 00:17:20,037
[terkekeh]

420
00:17:20,108 --> 00:17:23,418
Ini yang terburuk
pesta yang pernah ada.

421
00:17:24,628 --> 00:17:27,318
Mm-mm. Sayang, itu
tidak bisa lebih buruk lagi

422
00:17:27,391 --> 00:17:29,881
daripada manisku 16-
baby shower.

423
00:17:29,945 --> 00:17:31,285
[tertawa]

424
00:17:31,360 --> 00:17:33,020
Saya hanya mengatakan,

425
00:17:33,086 --> 00:17:34,706
mungkin kita harus melakukannya
kampanye iklan bersama,

426
00:17:34,777 --> 00:17:36,537
bukannya berkelahi
lebih eksklusivitas.

427
00:17:36,607 --> 00:17:38,947
Kawan, kami tidak
berkelahi, karena...

428
00:17:39,023 --> 00:17:40,513
Saya sudah punya Camry.

429
00:17:40,576 --> 00:17:43,166
Jadi... aku baik-baik saja.

430
00:17:43,234 --> 00:17:45,624
-Bolehkah aku minta jus cranberry,
tolong? -Apa?

431
00:17:45,685 --> 00:17:47,475
Y... Kamu pergi saja
untuk berjalan mendekati kami

432
00:17:47,549 --> 00:17:50,279
tanpa salam
atau salam?

433
00:17:50,345 --> 00:17:52,515
Di mana cangkir yang bagus itu
mau minum jus, pemula?

434
00:17:52,588 --> 00:17:54,178
-Di tempat cangkirmu?
-[tertawa]

435
00:17:54,245 --> 00:17:56,895
Bung, kamu tidak memberitahuku
Anda menandatangani kesepakatan pemegang cangkir Anda.

436
00:17:56,972 --> 00:17:58,872
Selamat.
Anda tahu, tidak pernah terlalu dini

437
00:17:58,939 --> 00:18:01,219
untuk mulai berpikir
tentang desain Anda.

438
00:18:01,287 --> 00:18:04,667
Apa yang akan dilakukan pemegang cangkirmu,
muncul atau...

439
00:18:04,738 --> 00:18:07,048
berayun keluar?

440
00:18:07,120 --> 00:18:10,230
Anda tahu apa? saya tidak
membutuhkan ini sekarang.

441
00:18:10,296 --> 00:18:12,816
Pemula, pemula, pemula.

442
00:18:12,884 --> 00:18:15,824
Anda sebenarnya mengira begitu
akan mendapatkan kesepakatan dukungan?

443
00:18:15,887 --> 00:18:17,407
Ya, itu
apa yang dia katakan.

444
00:18:17,475 --> 00:18:19,615
Aku baru saja mengambil pria itu
pada kata-katanya.

445
00:18:19,684 --> 00:18:21,824
Kamu bodoh
udik desa.

446
00:18:21,893 --> 00:18:23,523
kamu adalah
penerima string ketiga.

447
00:18:23,585 --> 00:18:25,965
Berkonsentrasilah untuk mendapatkannya
kotoran pada jerseymu terlebih dahulu.

448
00:18:26,035 --> 00:18:27,995
Terima kasih.
Dan berhentilah murung, kawan.

449
00:18:28,072 --> 00:18:30,562
Anda berada di atap,
ini malam yang indah,

450
00:18:30,626 --> 00:18:33,246
ada udang gratis, beragam
dari crudité yang dibuat dengan sangat baik.

451
00:18:33,319 --> 00:18:35,979
Keluarlah-- ini dia
momen besar Anda saat ini;

452
00:18:36,045 --> 00:18:37,185
kamu melewatkannya.

453
00:18:37,254 --> 00:18:38,574
Ya. Berapa banyak lainnya
stringer ketiga

454
00:18:38,634 --> 00:18:41,534
apakah kamu melihat di atas sini berbaur
dengan Venus dan Serena?

455
00:18:41,603 --> 00:18:43,713
Lance Amstrong,
Tiger Woods, kawan...

456
00:18:43,777 --> 00:18:46,677
Ray J ada di sini!

457
00:18:46,746 --> 00:18:51,126
Hanya... hargai momen ini,
baiklah, benteng?

458
00:18:55,341 --> 00:18:57,341
Anda tahu teman-teman,
Aku benar-benar, uh, menghargai...

459
00:18:57,412 --> 00:18:59,382
Apa? Bung,
kamu masih di sini?

460
00:18:59,448 --> 00:19:01,968
Kami sudah memberitahumu caranya
untuk merasakan-- ayo!

461
00:19:03,694 --> 00:19:06,704
♪ ♪

462
00:19:13,117 --> 00:19:14,427
Menikmati pestanya?

463
00:19:14,498 --> 00:19:17,258
Oh ya.
Hanya mengistirahatkan kakiku.

464
00:19:19,054 --> 00:19:21,824
Jadi... bagaimana caranya
perwakilan Toyota pergi?

465
00:19:21,884 --> 00:19:24,854
Itu lebih dari itu
pertemuan dan sapa.

466
00:19:28,753 --> 00:19:30,793
Kami tidak berada di Kansas
lagi, ya?

467
00:19:31,894 --> 00:19:34,384
Tidak. [menghembuskan napas]

468
00:19:34,449 --> 00:19:37,799
Saya pikir ada seseorang yang melakukannya
mencoba memberitahuku hal itu.

469
00:19:37,866 --> 00:19:39,276
Ya.

470
00:19:39,350 --> 00:19:42,220
[keduanya tertawa]

471
00:19:42,284 --> 00:19:44,254
Saya pikir saya memilikinya
semua tahu.

472
00:19:44,321 --> 00:19:46,361
Tadinya aku akan datang ke sini
dan mengambil tempat ini dengan badai.

473
00:19:46,426 --> 00:19:47,696
Oh tidak.

474
00:19:47,772 --> 00:19:49,122
Ayolah, kamu akan melakukannya.

475
00:19:49,188 --> 00:19:50,738
Kamu lebih baik.

476
00:19:50,810 --> 00:19:52,430
Karena aku tidak tahan

477
00:19:52,501 --> 00:19:54,431
dengan Sinar Matahari yang gila ini
untuk apa-apa.

478
00:19:54,503 --> 00:19:57,403
[keduanya tertawa]

479
00:19:57,472 --> 00:20:01,032
Nah, sementara itu,
mari kita nikmati saja saat ini.

480
00:20:01,096 --> 00:20:02,786
Ray J di sini.

481
00:20:02,856 --> 00:20:04,926
Tempat ini penuh
dengan udang

482
00:20:04,996 --> 00:20:08,096
dan" dengan ahli
membuat crudité."

483
00:20:09,242 --> 00:20:11,522
Jadi kamu ingin
bertahan?

484
00:20:13,764 --> 00:20:15,524
Anda menemui saya di "Ray J."

485
00:20:15,593 --> 00:20:17,013
[terkikik]

486
00:20:17,063 --> 00:20:21,613
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0